TOKIO 1982
Maldita máquina. No paro de perder.
Esta tiene mejor pinta.
Lo siento, paso. Perdón.
Genial.
Esta está libre.
Perdone.
Venga, levanta.
¿Qué? ¿Me las puedo quedar?
¡Gracias!
Tengo que prepararme para el trabajo. Estás en medio.
Odio ese ruido.
¿Por qué se obsesionan todos con ese juguete?
Oye, ya llevas un tiempo quedándote aquí.
Lo siento.
No me refiero a eso.
A mí me da igual.
No me importa quién seas o qué hayas hecho.
Así que...
...no me dejes.
Me voy.
Adiós.
¿Toru Muranishi?
No tiene gracia.
Presidente, te veo bien.
¿Dónde está el dinero?
En la taquilla, como siempre.
Hemos mantenido la compañía funcionando, pero la pasma no nos deja en paz.
Perdemos clientes.
- Siento las molestias. - No importa.
¿Todavía puedes venir en tres días?
Los gerentes de sucursal están nerviosos por tu larga ausencia.
Una visita ayudaría.
Está bien.
Iré a Hokkaido.
¿Hace frío allí? Ya no me acuerdo.
¿Eres tú?
¿Dónde vas tan tarde?
Puede que me ausente unos días.
Entiendo.
Vuelve cuando quieras.
Creo que me he enamorado de ti.
SAPPORO
Oye. Podrían haber usado una foto mejor.
Vamos.
SE BUSCA RECOMPENSA: UN MILLÓN DE YENES
Presidente, qué alegría verle.
Presidente, cuánto tiempo.
Debe de estar cansado. Le hemos reservado una habitación.
¿Sois tontos? Aquí llamaremos la atención.
Vamos fuera.
- Por favor. - Por favor.
- Kitamori. - Sí.
¿Tanto calor hace?
¿Qué? No, es que...
- Toshi, corre. - ¿Qué?
¡Atrapadlos!
¡Parad!
¡Hijo de puta! ¡Para!
BANQUETE DE BODA
¡Que no se escape!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Jackie!
¡Muranishi!
¡Espabila!
¡Muranishi!
Bienvenidos al tour de Sapporo.
Me llamo Yasuko Kitamura. Hoy seré su guía turística.
- ¡Hola, Yasuko! - Gracias.
Chicos, estáis en nuestros asientos.
Este no es vuestro bus.
Mira otra vez.
Lo he mirado bien.
Siempre me he preguntado...
Si sabes que la salsa de soja hace el mejor caldo,
¿por qué hacer otros tipos de ramen?
Nunca he sido fan del ramen de miso de Sapporo.
A veces las cosas pequeñas se hacen populares.
¡Santo cielo!
Levanta.
Ha sido una partida de escondite muy larga.
Gracias por su ayuda.
¡Traidores!
Adentro.
Tú también.
¿Qué hay de indecente en mostrar a la gente como es?
Te diré algo.
No es indecente porque es pornográfico.
Es indecente porque lo dice el Gobierno.
Para dentro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Qué hijo tan inútil!
¡Mátenlo! ¡Quítenle la vida por mí!
Ni se te ocurra morirte.
Necesito tu dinero para subsistir.
¿Se encuentra bien, señora?
Ya no somos familia.
Criaré a Mayumi y a Daisuke.
¡Imbécil!
Vamos a tomar el aire. Se encontrará bien.
La izquierda más alta...
...y un lazo más grande también en la izquierda.
El ángulo de la mano izquierda es completamente distinto.
Eso es crucial.
La posición de la mano lo cambia todo.
- Hirata. - Sí, señor.
Cambia las sábanas. El color está mal.
Sí, señor.
Su mano izquierda no oculta sus partes íntimas.
Se está masturbando con las yemas de los dedos.
Mirad, el anillo de su meñique
está hecho de un material duro para resaltar la suave figura de la mujer.
- ¿Me entendéis? - Sí.
La rosa de su mano derecha representa amor y devoción eternos.
El ángulo de su mano, la posición de los objetos, la composición...
¡Todo!
Todo está calculado minuciosamente.
Es ahí...
...donde reside la respuesta a esta belleza.
Ha llegado su visita.
Dile que espere.
Señor, es el señor Nishiguchi. ¿Está seguro?
Tú dile que espere.
Gracias.
Un poco de té.
Apreciamos su hospitalidad.
Uno de mis empleados tiene una familia con una plantación de té en casa.
Sus padres nos envían este té cada año y es maravilloso.
Por favor.
- Gracias. - Gracias.
Desde luego, es espléndido.
Hoy en día, hasta las plantaciones de té tienen una competencia feroz, al parecer.
Lo mismo nos sucede en la electrónica de consumo.
La guerra de formatos con Betamax ha alcanzado su clímax.
El destino de nuestra compañía depende de usted, presidente Ikezawa.
Qué manera de exagerar.
- Tráelo. - Sí, señor.
Disculpe.
No tiene que devolvernos nada.
Solo pedimos su apoyo
para ganar la guerra de formatos de vídeo.
¡Por favor, ayúdenos!
Tienen razón, han terminado los días de las revistas para adultos.
- Tráelo. - Sí, señor.
Ofrezcan esto como regalo adicional a los clientes que compren un videocasete.
Es nuestro primer vídeo.
- Esto es genial. - Sí, desde luego.
- Señor Nishiguchi. - ¿Sí?
Déjeme hacer una predicción.
Su compañía monopolizará el mercado de videocasetes...
...gracias a mis vídeos para adultos.
¡Muchas gracias!
¡Gracias, señor!
VIDEOCLUB PARADISE
¿Qué es esta basura fingida?
Carné de miembro, por favor.
Carné de miembro.
- Gracias. - ¡Adiós!
- Vuelva cuando quiera. Cuídese. - Lo haré.
Tengo que volver al trabajo.
Es usted de Fukushima, ¿verdad?
¿Cómo lo ha adivinado?
Su dialecto.
Yo también soy de Fukushima.
¿No me diga?
Qué coincidencia.
Pues entonces...
...tome.
Arenques en escabeche, un sabor de casa.
Quizás me tome una con mi paisano de Fukushima.
Gracias.
Bueno, un brindis por dos almas solitarias.
Gracias.
Hacía tiempo que no bebía tanto.
Perdóname.
Cuidado.
Vamos a traerle agua.
Pero me estoy divirtiendo.
Despacio.
Aguantas bien el licor.
¿Su marido trabajaba en el ferrocarril nacional?
Sí.
Vendía cajas de bento en la estación de Sapporo.
Qué frío hace.
Ya estoy.
Tengo los dedos de los pies helados.
Tu cara... No estás borracho.
He bebido tanto esta noche.
Oye...
Ponte de pie.
Hazlo de pie.
Señora...
¿Lo hacía así con su marido?
Sí, siempre lo hacíamos de pie.
¡Más! ¡Camina!
¡Sí!
¡Bento a la venta!
- ¡Vendemos delicioso bento! - ¡Cariño mío!
¡Cariño!
¡Delicioso bento a la venta!
¡Bento de arroz con cangrejo, de arroz con calamar, tenemos de todo!
¡Cariño mío!
- ¡Vendemos delicioso bento! - ¡Cariño mío!
Di mi nombre. Me llamo Yoko.
Yoko.
Estás despierta.
Esto es precioso.
Gracias.
Hola, tío.
Siento haber salido antes.
No ha habido mucha diferencia.
Supongo.
- Vamos. - Sí.
Oye.
¿Y ahora qué?
Si vamos a formar equipo,
- ¡debe de ser porno! - ¡Debe de ser porno!
¿Qué opinas?
Quiero más variaciones desde otro ángulo.
- ¿Uno distinto? - Sí.
Dejemos suspendido al esclavo.
Muy bien.
Disculpa.
Mañana tengo salida de empresa,
nada de marcas de cuerdas, por favor.
Por los baños públicos, ¿no?
- Pues usemos velas. - Vale.
- ¿Sin cuerdas? - Sí.
- Perdón, sé que soy el esclavo. - Tranquilo.
Acabemos y vayamos a tomar algo.
¡Has venido!
Ha pasado un tiempo.
Así que has salido.
¿Qué estás filmando?
Un trabajo para S&M Eyes.
- El sadomasoquismo te pega. - Sí.
¿Puedes dejar este trabajo?
Sí, por supuesto.
¿Qué vamos a hacer?
Nos vamos a Tokio.
- ¿Tokio? - Sí.
Vamos.
Vaya, suena interesante.
TOKIO 1984
Señor Muranishi, debería ser presidente.
No, mejor usted, señor Kawada.
Mejor que un exconvicto.
Vale. Me esforzaré al máximo.
- Gracias. - Sí.
Aunque ya sabéis,
las bini-bon eran una cosa,
pero la industria de vídeos para adultos ya está asentada.
Una revolución, chicos. Vamos a cambiarlo todo.
¿Una revolución?
De revistas pornográficas a vídeos.
SAPPHIRE PICTURES
Qué hay.
¡Vaya, no te esperaba!
Sorprendentemente espacioso, ¿no?
Me alegro de que vengas a vernos.
Ni lo menciones. Hice una fortuna vendiendo vuestras revistas.
El yakuza venido a menos ha regresado, ¿eh?
Oye, ojo con lo que dices.
No importa. Dale el papel.
- ¿Esto qué es? - Un mapa territorial de Kabukicho.
Aprendedlo bien y vigilad dónde os metéis o lo lamentaréis.
Primero, conseguiros una buena comida.
¡Genial, gracias!
No deberías.
Llamadme si necesitáis ayuda.
Mira esto.
¿Qué coño?
Oye, Megumi.
No podemos verla, ¿eh?
Dicen que por eso piden un extra.
Silencio.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Centraos. Se nos acaba el tiempo.
¡Centraos!
La salsa de tomate está buena.
Pidamos postre luego.
Postre no, dolce. Así lo llaman en Italia.
Qué bien informada estás.
Madre, me gustaría estudiar en Italia algún día.
Quiero centrarme en la pintura.
Gracias por esperar. Aquí tienen su acqua pazza de pargo colorado.
Que lo disfruten.
Por favor...
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Quiero que te quedes conmigo... siempre.
Lo siento.
- Te quiero. - Lo sé.
Lo siento.
- ¡He perdido 20 000 yenes! - Hola, pringados.
Joder, qué asco.
Menudo vertedero.
Perfecto para ratas de alcantarilla.
Tenemos que vigilar de cerca a los criminales asquerosos como vosotros.
La sociedad lo exige.
¿Qué es lo que quieres?
Cállate la boca, ricillos.
¿Cómo?
Tú también llevas la permanente.
La mía es mejor.
Uso un rizador mejor.
- Tus rizos son frágiles. - Así es mi estilo.
¡Qué cojones, instituto PL!
¿Apuestas deportivas?
Vaya huevos tienes.
Los estaré vigilando las veinticuatro horas.
¿Y tú quién coño eres?
El presidente de la compañía.
Todos los asuntos pasan por mí.
Si tú lo dices.
Para la próxima visita,
traiga una orden.
Capullos.
Me he perdido la mejor parte del partido por su culpa.
Léalo, por favor.
PLAN DE NEGOCIOS
BANCO KYORITSU
¿Pretende pedir un préstamo para hacer porno?
Así es.
¿Puedo preguntarle si tiene un videocasete en casa?
Tengo uno.
A mi familia le gusta ver películas extranjeras.
¿Sabía que el género más popular del mundo
es el porno?
Puede ver cuerpos desnudos en plena acción tanto como quiera,
así que es normal.
El porno aviva la proliferación de videocasetes.
¿Qué opina?
Usted también ve porno, ¿verdad?
Así es.
Salidorro.
Ya llegamos.
Oye. ¿Qué te parece el vehículo?
Se lo compré barato a un tío que huía de la ciudad.
Hola.
Estos son nuestros nuevos currantes.
Presentaos.
Me llamo Mitamura.
¿Su motivación?
- Quiero ser el próximo Akira Kurosawa. - ¿Kurosawa?
Aquí solo hacemos vídeos para adultos.
Ah, vaya.
- Pero Toshi dijo... - No te preocupes.
El grandullón se llama Goto.
Soy Goto. Jugaba de defensa en una liga amateur de rugby.
- Me llamaban Gotchi. - Le llamaremos Rugby.
- ¿Rugby, señor? - A mí me parece bien.
Entonces llamadme Rugby.
Muy bien. Nos vamos. ¡Venga!
- ¿Qué ha hecho antes de esto? - Estaba en el equipo de béisbol.
- No, de deporte no. - Pues...
- Antes de venir aquí. - Me he dado un baño.
¿Así está bien?
Sí, ahora añade fécula de patata.
Cierto, la fécula.
- No pongas mucha. - Vale.
- Usa la yema para ajustar el color. - Vale.
¿Así va bien para el protector genital?
Debería medir menos de 3,5 centímetros. Lo justo para ocultar los genitales.
Entendido.
Mira qué guapa estás. El maquillaje es un derecho femenino.
Ya está. ¿Qué tal?
Gracias.
- Por favor, póntelo. - Vale.
- Listo. - Vale.
Esto va por delante.
- Vale. - Voy a tirar un poco.
- Vale, ya estás. Pega esto delante. - Vale.
Hala.
Así que todo lo que vemos es falso.
Claro. El semen es falso.
- ¿Así va bien? - Está bien.
Se cubren los genitales. El sexo es falso.
A ver. Ya estás listo.
No quiero hacerlo.
No quiero salir en un vídeo guarro.
Escucha.
El equipo te está esperando. Date prisa.
No quiero.
Pues devuélveles el dinero a todos.
Oye, no puedes amenazarla así.
No te metas. No es problema tuyo.
Afectará a la grabación.
Solo es porno.
Solo estamos aquí porque cancelaron nuestra peli.
Acabemos este trabajo estúpido. Vamos.
Qué guion más cutre. ¿Qué es esto? ¿Son aficionados?
¿Esto va en serio o qué?
¡Vaya, aquí están! ¡Venid! ¡Por aquí!
¡Más cerca! Muy bien.
¡Bien, parad!
Gracias.
Adiós.
- Llámame cuando acabes. - Vale. Adiós.
¡Ahí estás!
- Sí. - Sí.
- Nuestra estrella del día.
Toma, tu guion.
¿Esto qué es? ¿"Kokoen"? ¿Es el nombre de un bar de barbacoas?
Enséñale a pronunciarlo.
¡Deja de incordiar!
Para. Se nota que está aterrada.
¿Ha engañado a esta chica?
Claro que no. Tengo su consentimiento.
Puede marcharse.
- ¡No puedo! - Espera.
¿Qué? Oye.
¡Oye! ¡Espera!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - Cielos.
¿Quieres ser un héroe?
Usted también puede irse.
¿Quién se cree este aprendiz de director?
Normalmente grabamos pelis de verdad...
Escucha, capullo.
¡La gente elegirá antes mis vídeos porno que tus pelis de mierda sin dudarlo!
Esto es una mierda.
¡Nos vamos! ¡Ya habéis oído!
¡Nos largamos!
¿Usted se queda?
¡Sí! Me llamo Junko Koseda. Encantada.
Bienvenida a bordo.
- ¡Encantada de conoceros, soy Naoko! - Un placer.
- Muy bien, póngala guapa. - Vale.
- Haz tu magia. - Vale.
Allá vamos.
- Rugby, maneje la cámara. - Vale. Soy Naoko.
- ¿La cámara? - Sí.
- Mitamura. - ¿Sí?
- Tú a las luces. - ¿Las luces?
- ¡Toshi! - Sí.
Ocúpate del sonido.
- ¿El sonido? - Sí.
¡No! ¡Para!
- ¡Para! ¡Que alguien me ayude! - ¡Toshi!
¡Llévame al estadio Koshien!
¡Y después muere conmigo!
¡Corten!
Muy bien.
Volvamos a repasar la historia.
Jugaba al béisbol hasta que un accidente le destrozó la pierna.
Vive desesperado.
Entonces secuestra este bus turístico de béisbol.
En el bus, encuentra a este ángel en minifalda.
Siente tanto la vida como la muerte.
Entonces se folla al ángel en el campo de béisbol.
Vale.
Aplasta al ángel contra este horrible trozo de metal.
Devore su culo precioso como una bestia.
- ¿Puede hacer eso? - Sí.
Muy bien, grabemos.
- Estoy con su maquillaje. - Vale.
- A sus puestos. - Vale.
Rugby, ¿lo tiene?
- Grábelo todo. - Sí, vale.
- Todo listo. - Estamos listos.
Vamos. Cámara preparada.
- Grabando. - ¡Grabando!
- ¡Sienta la vida y la muerte! - ¡Vale!
- ¡La desolación! - ¡Sí!
- ¡Follen con el alma! - ¡Vale!
- ¡Sean animales! - ¡Vale!
¡Listos! ¡Acción!
- Señorita guía. - Para.
El torneo de Koshien era mi sueño.
¡Joder! ¡De no ser por el accidente!
¡Para!
Aún tienes futuro por delante.
Señorita guía.
No...
¡Para!
¡Muere conmigo!
¡No!
- ¡No! - Las manos contra el bus.
Sí, ahora mire hacia aquí.
Muy sexi.
Ahora separe lentamente las piernas. Poco a poco.
- Para. - Bien firme. Eso, firme.
Separe las piernas lo justo para mostrar las bragas.
¡Bien! ¡Ahí estamos!
¡Sí, está subiendo! ¡Ha subido mucho!
¡Es precioso!
No se reprima.
¡Grite tanto como quiera! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Qué sexi! ¡Muy sexi!
¡Ángel travieso!
- Hay estudiantes mirando. - Dámelo todo.
¡Genial! ¡Que miren! Es educativo.
Venga, métemela.
¡Ya ha oído a la señorita! ¡Vamos!
¡Precioso!
- ¡Se está reprimiendo! ¡Sea una bestia! - Qué bien me siento.
- ¡Sienta la vida! ¡La muerte! - Qué bueno.
¡Emerja del umbral de la desesperación!
No...
¡Cuidado con las sombras!
- Grabe sus rostros. - Más.
- Encuentre su ritmo. - Más.
- No lo reciba sin más. ¡Deséelo! - Dios mío.
Sí, precioso.
No...
¡Corten! ¡Maravilloso! Ha sido precioso.
Tío, que se pone el sol.
No te preocupes. El clímax va a ser épico.
Va a ser una obra de arte.
Sin más dilación,
folle hasta la muerte, bestia lastimera.
¿Preparados?
¡Cámara preparada! ¡Empiecen a moverse!
¡Acción!
¡Me voy a correr! ¡Me corro!
Me voy a correr, señorita guía.
¡Me corro!
¡Que le den al torneo Koshien!
¡No, que te den a ti, cabrón!
¡Fuego!
Buen trabajo a todos.
- Salud. - ¡Salud!
- ¡Buen trabajo! - ¡Salud!
¡Ha sido brillante!
- ¡En serio! - Hoy has estado increíble, Naoko.
De verdad. Se me han saltado las lágrimas en la última toma.
Ha sido absolutamente brillante.
Buen trabajo.
Oye, ¿estás llorando?
Es que...
La verdad, solo he venido por el dinero.
Pero estoy contenta.
No estoy acostumbrada a los cumplidos.
¡Director!
Quiero volver a trabajar contigo.
Promesa de meñique.
Lo juro por mi vida
Lo juro por mi corazón
Y que me parta un rayo si no
- Manitas de cerdo. - ¡Mis favoritas!
- Las mías también. ¡A comer! - Aquí tienes.
Qué energía tenéis.
- ¡Oye! ¿Solo hay manos de cerdo? - ¿Esto qué es?
- Sí. - ¿Qué?
El solomillo cuesta 1100 yenes, 900 yenes las costillas y las manitas de cerdo 660.
Siendo diez, no podemos permitirnos más.
¿En serio?
¿De verdad?
Hala.
Delicioso.
En fin, ¿qué haremos con Muranishi?
Bueno...
Puedo improvisar una acusación falsa
y volver a detenerlo.
No.
Cuantas más producciones, mejor.
Cuanto más grande se vuelva el mercado de los vídeos porno,
más grande será mi sueño.
¿De verdad?
Pues mejor asegurarse de que me toque un trozo de ese sueño.
- Hola, presidente. - Qué tal.
- Hola. - Hola.
Espero que algún día nos pongamos ciegos a bistecs, tío.
Pronto lo haremos.
Ah, ¿sí?
- Mitamura, tome un poco más. - Sírvete.
¡Vale!
Coma, Rugby.
¡Sí! ¡Más, por favor!
Buenas noches.
Subtítulos: Pedro Mateo